"English will follow"...

Voici ma vision des choses...
Elle m'a été révélée cet après-midi, par pur hasard.
Le genre de hasard qui n'en est pas un...
J'étais dans l'autobus qui me ramenait chez moi,
Tout confus et sans musique
En plein milieu du trafic.
Du haut de l'aqueduc, j'ai regardé le soleil voilé.
Une vrai beauté... Le soleil, symbole de toute la joie de notre passé
Et les nuages rappelant les ombres qui nous ont accablés.
Puis, devant la beauté de la nature,
S'est avancé un immense camion, le slogan direct dans le visage:
Esthétique.
Un camion Swann Fitness...
Voilà donc. Je suis capable d'apprécier la beauté du soleil ennuagé
Mais ce paysage de rêve est aussitôt entièrement caché
Par mon obsession de la beauté superficielle et surfaite,
Impossible à ignorer, là devant, opaque.

Oui bien sûr, le bus avance, je revois le tableau,
Mais il est différent.
Pas nécéssairement moins beau, mais différent, tout simplement...
Et le camion redepasse, me retourne à mon obsession...
Et cela même s'il ne passe que quelques secondes.
Juste le temps de me faire entendre cette voix qui dit
"Tu ne t'en échapperas pas..."


---------------------------------

This is my point of view...
It was revealed to me this afternoon, by pure coincidence.
The kind of coincidence that isn't...
I was in the bus leading me home,
All confused and no music
In the middle of the trafic.
From the top of the bridge, I watched the sun quite hazy.
A true beauty... The sun, symbol of our bright past together
And the clouds, the shadows that we lived forever.
Then, in front of the nature's beauty,
Came by a huge truck, its slogan right in my face:
Esthetic.
It was a Swann Fitness truck...
There it is. I can appreciate the beauty of an obscured sun
But then this dreamed landscape is already totaly covered
By my obsession of superficial and unreal beauty,
Impossible to ignore, right there, opaque.

Yes of course, the bus goes again, I still see the painting,
But it's different.
Not really less appealing, but different, that's all...
And the truck goes by too, gets me back to my obsession...
Even if it's only about few seconds.
Just enough time to let me hear that voice saying:
"You won't get away..."

-Dead Machina-
Mercredi 8 juillet 2009, 22h18
Wednesday, July 8th 2009, 10h18 pm.